当中国电视剧被翻译成日文中日网友的不同反应亮了

发布日期:2021-09-13 21:12   来源:未知   阅读:

  日本一方面与中国文化相近,同时观看电视剧的人群基数大,在中国口碑良好的国产电视剧,也越来越受到日本民众的喜爱。

  就连即将在日本上映的《如懿传》也没能幸免,翻译后扑面而来的“中二”气息让人无语至极。

  更好笑的是,去年曝出超人气宫廷剧《延禧攻略》将于今年二月份引进日本(日本名:璎珞之紫禁城燃烧的逆袭王妃)时,一众网友们就被它长长的沙雕译名给惊艳到了,还发起了微博投票:

  相比起中国网民对日本译名的吐槽,日本民众倒是对中国电视剧表现出超乎寻常的喜爱。愚人节当天,一位专注研究中国电视剧动态的博主发推说:

  “4月1日,中国三大视频网站腾讯、优酷和爱奇艺决定进军日本,将从数十万部作品中筛选出优秀的电视剧作,附上日语字幕播放,这对日本的中国电视剧迷来说正是天大的喜讯!”(图:推特)

  可以预料,还将有更多国产剧登陆日本,还会有什么样的日本译名呢?好期待。护民图库深圳图库188图库但不管怎样,能看到中国文化在海外引起这么多共鸣,身为中国人的你,是不是也感到开心呢?